Many homeowners who are “under water” on their mortgage loans can’t find relief under Fannie Mae’s Making Homes Affordable program.